11月22日（土）に、小森道彦先生（本学学芸学部国際英語学科教授）とJennifer Rose Smith先生（同志社大学グローバル･コミュニケーション学部助教）による講演会「「お父さんみたいな人、知らんわっ。」は "I don't know... "でよいか　―田辺聖子文学の翻訳あれこれ―」を、10月26日（日）と11月11日（火）には学芸員が特別企画展「大阪弁―田辺聖子のこだわりと技法―」について解説するギャラリートークを開催しました。
講演会では、関西弁（大阪弁）の持つ曖昧さや相手との距離感などの特徴を踏まえて、大阪弁の会話が頻出する田辺作品の本質や文学的価値を英語で伝える取組や工夫について講演されました。参加者からは、翻訳の難しさを知ることができた、大阪弁に流れる情を英語で伝えるのは困難だと思ったなどの声が聞かれました。講演会終了後に開催したギャラリートークにも、多くの方が参加されました。

• 
• 
• 

「雪の降るまで」「二階のおっちゃん」「泣き上戸の天女」などの田辺聖子の短編小説の英訳を続けられている本学学芸学部国際英語学科教授の小森道彦先生と同志社大学グローバル･コミュニケーション学部グローバル･コミュニケーション学科助教のJenniferr Rose Smith先生による講演会を開催します。翻訳するのが難しいとされる大阪弁の会話文が多い田辺作品をどのように翻訳しているのか、その「あれこれ」についての講演です。
また、学芸員が常設展示と開催中の特別企画展「大阪弁 ―田辺聖子のこだわりと技法―」について解説するギャラリートークも開催します。奮ってご参加ください。

講演会「「お父さんみたいな人、知らんわっ。」は "I don't know... "でよいか　―田辺聖子文学の翻訳あれこれ―」

講　　師	小森道彦（大阪樟蔭女子大学学芸学部国際英語学科教授） Jennifer Rose Smith（同志社大学グローバル･コミュニケーション学部助教）
日 　時	2025年11月22日（土）13：30～14：30
場 　所	学校法人樟蔭学園 記念館 101教室
定　　員	30名 （申込先着順）

＊講演終了後に学芸員によるギャラリートークを開催します（～15:30、参加自由）

ギャラリートーク「田辺作品にみる大阪弁の特徴」【終了しました】

日 　時	①2025年10月26日（日）13：30～14：30 ②2025年11月11日（火）13：30～14：30
場 　所	大阪樟蔭女子大学田辺聖子文学館
定　　員	15名 （申込先着順）

いずれも、

参 加 料	無料
申込方法	お申し込みフォーム　https://forms.gle/Cf4gcLPdfEZ6P2kS9
申込期限	各開催日の3日前まで

＊お申し込みフォームが開けない方は、下記のE-mailまたはFAXのいずれかで、イベント名と開催日を記入のうえ、氏名･連絡先(電話番号 または E-mailアドレス)を明記して、お申し込みください。

お問い合せ先
mail；bungakukan@osaka-shoin.ac.jp
FAX；06-6723-8387